An Irish national newspaper company has accused a print firm of "commercial blackmail" in a disputed claim for 8.3m (11.2m euros) over an alleged breach of contract.